Ольга Фадеева: выучить белорусский мне помогла француженка, а французский – Пьер Ришар!

Знание иностранного языка пригодилось актрисе Ольге Фадеевой ещё со школы, и не только в дружеской беседе с иностранцами, но и в работе над ролями.

Ольга рассказала читателям “Эксклюзива” для чего она изучает иностранные языки и какую методику считает наиболее эффективной.

— На данный момент я продолжаю активно учить английский язык. Слишком уж часто он нужен в повседневной жизни. Да и в зарубежных поездках без него никуда.

Когда я училась в школе, к моим родителям часто приезжали их друзья-американцы. Мне волей-неволей приходилось устраивать им экскурсии по Минску. Целыми днями я практиковала базовый школьный английский. Затем мои родители уехали на несколько лет к этим самым друзьям в Америку и моя практика закончилась. Я напрочь потеряла всё, что наработала.

Намного позже мне понадобился английский на съёмках фильма «Непобедимый», который мы снимали на Мальте. Практически вся съёмочная группа была англоязычной и мне пришлось общаться и с гримерами, и с костюмерами. Но проект закончился и мне на тот момент уже не было острой необходимости в иностранном языке. Она появилась позже. Но уже в работе над французским и тоже для проекта, только телевизионного «Каждому своё».

За две недели мне было нужно освоить пять драматических сцен на французском. Поставить произношение мне помог мой муж, который владеет и французским, и английским языками. И, конечно, Пьер Ришар, фильмы которого я тогда просматривала, разумеется, на языке оригинала.

— Французский трудно давался?

— Я бы не сказала, что возникали большие сложности. Главное — упорство и труд, но, когда я учила роль на французском, мне мешал английский. Я вспоминала свою реплику на русском, затем у себя в голове почему-то переводила её на английский и уже никак не могла вспомнить на французском (улыбается). Но всё-таки справилась.

Кстати, когда речь заходит об иностранных языках, в частности о французском, мне вспоминается одна история, которая связана с моим театральным институтом. Я училась в Белорусской Академии Искусств, где знание родного белорусского языка было необходимо. С учебной сцены мы читали заученные монологи на «Роднай мове». Однако в разговорной речи я, да и все мои однокурсники, его не использовали. Общались по-русски. К нам в институт приехала студентка из Франции на стажировку. К нашему всеобщему удивлению она превосходно владела белорусским языком. Разговаривая с ней, мы быстро поняли, что она не понимает нас, так как обращались к ней по-русски. Пришлось перейти на белорусский язык. Поначалу мне давалось это с трудом, не было практики. Но со временем я освоила разговорный белорусский, и помогла мне в этом француженка!

— В наше время, особенно в Интернете, можно найти сотни методик по изучению языков. Вы бы какую порекомендовали?

— Да, сейчас действительно много всяких методик и приложений по изучению иностранного языка. Лично мне нравится платформа Puzzle English and Puzzle Movies. На мой взгляд, для того, чтобы начать говорить, нужно заучивать стихи, отрывки из книг, слушать и учить песни. Главное, чтобы все было в удовольствие. Если вам нравится читать комиксы, читайте их на английском. Любите смотреть кино, смотрите на английском и заучивайте реплики любимых героев.