Наталья Русинова: я люблю учить иностранные языки

“Пожалуй, изучение языков — это вторая моя любимая деятельность после творческой, актерской. Это интересно и познавательно, и люди в разных странах всегда активнее готовы помочь, если ты разговариваешь на их родном языке. Тем более, не всегда есть переводчик”, — считает актриса театра и кино, ведущая программы “Прыг-скок Команда” канала “Карусель” Наталья Русинова.

Наташа владеет английским, французским и планирует серьёзно заняться итальянским.

-Наталья, расскажите, пожалуйста, как возник ваш интерес к изучению иностранных языков?

-Интерес к изучению иностранных языков у меня возник довольно рано, до 9-го класса я училась во французской гимназии. Английский я начала изучать в 5-ом классе, а французский был обязательным предметом с первого. У нас в школе были такие предметы, как литература и история на французском языке. И хотя я уже давно не учила новых слов и французский — не такой ходовой язык, как английский, иностранцы до сих пор меня хвалят за хорошее произношение и спрашивают, не училась ли я во Франции…

-А по какой методике вы учились?

-У меня была замечательная учительница по французскому — Соколова Любовь Николаевна. У нее была своя уникальная методика, она сама писала множество материалов и тем на французском, по которым мы занимались. Было интересно учить язык, потому что мы не просто учили слова и спряжение глаголов, а познавали окружающий мир на иностранном языке. Мы читали про импрессионистов и известных культурных деятелей Франции, изучали литературу и биографии известных людей… Любовь Николаевна рассказывала нам о тех вещах, которые мы не успевали объять в школьной программе, и было всегда очень интересно… У нас были темы: моя будущая профессия, одиночество в подростковом возрасте, Париж и его окрестности… В общем, мы с удовольствием занимались французским языком. Очень жаль, что, когда я перешла в театральную школу, языки пришлось забросить на время, и вернулась я к ним уже после окончания ГИТИСа.

После института первоначально я решила подтянуть английский. Я тоже изучала его в школе, но не так подробно. Мне нужен был прежде всего разговорный язык, так как я очень люблю путешествовать. Также английский иногда требуется и для моей профессии, чтобы общаться с иностранными режиссерами, учить роли на иностранном языке и т.д. Мне посоветовали Школу Китайгородской. Я проучилась там 3-и с лишним месяца… Помню, ходить на занятия мне очень нравилось, в группе было немного человек, и все очень разные. Мы много разговаривали на английском, общались, пели песни. В итоге я подтянула язык, но для того, чтобы поддерживать хороший уровень, нужно постоянно читать и общаться на нем, иначе многое забывается. Я стараюсь чаще смотреть фильмы с субтитрами и слушаю английское радио в машине, чтобы совершенствовать свой словарный запас.

-Вы легко общаетесь с иностранцами?

-Да, однако возникали и сложности в общении. К примеру, в Лондоне мне приходилось туго. Довольно сложно общаться с англичанами, так как мы учим в основном «американский английский», его мы слышим в кино и на радио, и этот английский отличается от традиционного, «лондонского». Англичане пользуются другими словами и оборотами речи и понять их довольно сложно с первого раза… А вот в других странах, особенно, когда общаешься не с носителями языка, изъясняться гораздо проще.

-Иностранный язык часто помогает вам как актрисе?

-Да, бывают случаи, когда язык помогает в профессии… Часто на съемках рекламы работают иностранцы. И когда режиссер объясняет задачу, переводчик не всегда может правильно перевести все тонкости актерской задачи, и тогда знание языка помогает найти взаимопонимание. Также я преподаю актерское мастерство в актерской школе “КиноРебенок”, и к нам один раз пришел кастинг на фильм на английском языке. Пришлось разбирать с детьми текст на английском, было сложно, но многие справились на отлично и в итоге получили роль. Сама я сыграла роль учительницы французского языка в сериале «Наш Двор». Так что язык в профессии довольно часто меня выручает.

-А вы учите еще какие-то иностранные языки?

-Да, английский и французский далеко не все языки, которые я пыталась изучать в жизни. Часто при посещении той или иной страны я стараюсь выучить несколько слов или фраз. А после посещения Италии я была в таком восторге от языка, что принялась учить еще и итальянский. Посетила несколько занятий с носителем языка, но к сожалению, мне не хватало времени, чтобы заниматься, и я бросила. Хотя, в моей недавней поездке по Италии, даже небольшое знание языка мне очень пригодилось… Теперь я могу немного говорить и по-итальянски тоже. Хотелось бы в дальнейшем совершенствовать свои знания, надеюсь, будет такая возможность…

-В каком возрасте, на ваш взгляд, лучше всего начинать изучение иностранных языков?

-Я думаю, начать изучать языки можно в любом возрасте. Можно начинать учить по несколько слов в день, и уже через пару месяцев будет заметен результат. Ведь главное в жизни — это движение, пока ты развиваешься — ты живешь.

Денис Бессонов
Фото предоставила Наталья Русинова

ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ О НАТАЛЬЕ РУСИНОВОЙ:

Наталья Русинова: в Китае ездят, как сумасшедшие!

Всё о свадьбе Натальи Русиновой

Наталья Русинова: красота — это состояние души