Сегодня о своем опыте изучения иностранного языка нашим читателям рассказывает солист популярной группы «Дискотека Авария» Алексей СЕРОВ.
-Алексей, каким иностранным языком вы владеете и для чего вам это нужно?
-Я владею английским языком. Знание этого языка мне необходимо, прежде всего для работы. Довольно часто мне приходится общаться на английском языке при съемках клипа, обсуждении различных деталей и нюансов. Конечно же, у меня много англоязычных друзей, да и в путешествии знание языка скорее помогает, чем мешает.
-А как вы его учили? Что давалось легко, а что c трудом?
-Я учил английский в школе. После этого занимался с репетиторами, и даже сейчас периодически занимаюсь с преподавателем для того, чтобы больше практиковаться и тренироваться в языке.
Видимо, я склонен к языкам. С детства хорошо и быстро усваивал английский. Конечно, поначалу у меня была проблема, которая знакома многим: языковой барьер. Я понимал все, но выразить свою мысль мне было затруднительно. Ситуация изменилась благодаря безвыходной ситуации. Когда мы оказались на нашей первой съемке в Швеции, то, за неимением переводчика, мне пришлось самостоятельно обсуждать все вопросы со сценаристом. Именно тогда я понял, что языковая практика и отсутствие переводчика благотворно влияют на языковой уровень.
-Можете оценить свой уровень?
-Я не оценивал его по специальной шкале. Я понимаю и говорю на английском. И пишу. Без затруднений. Не знаю, какой это уровень, но надеюсь не самый низкий (смеется).
-В вашей практике доводилось случаться языковым провалам, когда вас совсем не понимали? Или наоборот — прорывам, когда вдруг начинали общаться свободно?
-Провалы случались, особенно это было заметно, когда нам приходилось иметь дело с англо-русско язычным контрагентом, который вполне мог переиначить значение фразы. Я вообще не люблю общаться через переводчика, мне проще самому, если я чего-то не понял, переспросить или задать наводящий вопрос.
Что касается прорыва, то, наверное, это то, что я начал понимать японский язык. Дело в том, что я периодически живу в Японии. Еще не могу говорить на нем, но уже понимаю большинство простейших фраз. Так что спросить дорогу и понять ответ я смогу.
-Что посоветуете изучающим иностранные языки?
-Терпения и упорства. Нужно работать, и, повторюсь, упорно!
Денис БЕССОНОВ
ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ О ГРУППЕ «ДИСКОТЕКА АВАРИЯ»:
Комментарии Алексея Серова («Дискотека Авария»)
Комментарии Николая Тимофеева («Дискотека Авария»)
Дискотека Авария: поменьше сидите у компьютера
Пожелание Алексея Серова и Николая Тимофеева (группа «Дискотека Авария»)
