Андрей Моргунов: моему английскому помешал немецкий

Успешный композитор, аранжировщик, музыкальный продюсер Андрей Моргунов многие годы жил и работал в Европе, сейчас его дом на океанском побережье Atlantic City в США.
Изучая иностранные языки, Андрей на собственном опыте убедился, что самая эффективная методика – это непосредственное погружение в языковую среду.

Композитор, аранжировщик, музыкальный продюсер Андрей Моргунов

-Андрей, наверняка, ваш английский безупречен, а какими еще языками удалось овладеть?

-Ну, прежде всего, я владею русским, на котором говорю с рождения, люблю его, но с годами все чаще чувствую этакий вакуум вокруг моего русского. Причина проста — мне 90% времени приходится говорить на английском, а языки постоянно «модернизируются», впитывают в себя современные слова и обороты. Особенно в русском происходят трансформации, англолизации и компьютеризация. А мой русский остается на уровне 25-ти летней давности. Я свободно владею немецким, пишу, читаю, заполняю анкеты. Хорошо понимаю итальянский, могу объясниться — для меня это легко, так как вся музыкальная терминология на итальянском. Ну, и английским на профессиональном уровне.

-А как долго учили языки? Что показалось самым сложным?

-Немецкий учил более десяти лет в России, но учили неправильно, мертвому языку. На практике все оказалось совсем по-другому. Помогла ежедневная практика. Изучению английского сильно помешало знание немецкого, так как многие слова похожи по звучанию и написанию, но имеют совершенно разные значения. И вновь помогла ежедневная практика.

-Говорят, что немецкий проще английского… А какая методика изучения, на ваш взгляд, наиболее эффективна?

-На самом деле немецкий довольно сложный для обучения. В нем много нелогичностей и необъяснимостей. Помню, что учил его в школе, колледже и уже не учил в консерватории. Но никогда не думал, что именно этот язык мне сильно пригодится. Самая лучшая методика — это непосредственное погружение в среду общения. У меня это произошло сразу после подписания контракта и переезда на жительство в Германию — это огромная разница с туризмом или гастролями, когда за вас все делают, и реального общения у вас практически нет, кроме шопинга или заказов еды в ресторанах.
Сейчас даже не знаю, как правильно определить — помогло мне это или помешало. Все музыкальные круги в основном говорят на английском, из-за этого никогда в работе не было проблем, но и усложнило изучение немецкого разговорного. Заговорил нормально года через три. Уверен, что самая лучшая методика — это общение с местными, походы по организациям, чтение газет и телевидение. Простой разговорный язык приходит довольно быстро, но если вы хотите понимать кино на языке оригинала, понимать юмор, новости и политику — лучше погрузиться в его ежедневное совершенствование.
Сегодня множество новых методик изучения, но важно чтобы ваш учитель (или программа он-лайн) был местным и желательно из молодого поколения, который сможет вам дать основы современного языка.

-А в вашей практике случались языковые провалы, когда собеседники вас не понимали или, наоборот, прорывы, когда начинали свободно разговаривать?

-Провалов не было никогда. А прорывы были после нескольких лет изучения, как второе дыхание. Могу сказать, что за 10 лет жизни и работы в Европе, немецкий я выучил довольно хорошо. Понимаю 100%, пишу с грамматическим ошибками, но понятно. За следующие 12 лет в штатах английский выучил на профессионально уровне.

-А что бы вы в первую очередь посоветовали новичкам?

-Главное — не стесняться ошибок, практика приводит к совершенству. Не забывайте, что для вас это уже не первый язык, а многие ваши будущие оппоненты не говорят на русском и говорят только на своем. Но нужно терпение.
Кстати, заходите на мой англоязычный сайт www.keyorchestra.com, а также на русский блог www.blogs.mail.ru/mail/morgunoff, слушайте мою музыку, смотрите фото и видео, оставляйте комментарии. Буду рад пообщаться!

Денис БЕССОНОВ

Фото предоставил Андрей МОРГУНОВ.


СПРАВКА

Андрей МОРГУНОВ родился в Москве в семье потомственных музыкантов. Окончил Московскую государственную консерваторию. Работал в эстрадном оркестре Гостелерадио под управлением А. Михайлова. Играл на барабанах в первом уникальном составе группы “Автограф”. Около трех лет сотрудничал с певцом Юрием Антоновым.

Андрей Моргунов

В 1984 году появилась интересная группа “Новая коллекция”, которая очень быстро зазвучала по радио. Андрей Моргунов первым применил музыкальный компьютер не только в студии, но и на сцене, и стал одним из основоположников российской электронной музыки.

Его имя записано в музыкальной энциклопедии вместе с мировыми знаменитостями. Немного позже в проект была приглашена Лиза Суржикова. Наряду с русским балетом, “Новая коллекция” стала представителем российской культуры за ее пределами. Музыканты объезжали с концертными турами весь мир много раз. Давали концерты в престижных концертных залах Восточной и Западной Европы, Австралии, Африки, Ближнего и Дальнего Востока, Северной и Южной Америки.

В 1988 году Андрей Моргунов подписал серьезный контракт с немецким музыкальным издательством и остался жить и работать в Западной Германии. В течение последующих 10-ти лет Андрей сотрудничал со многими европейскими знаменитостями. Записал и выпустил 7 сольных альбомов.

Сегодня Андрей Моргунов член американской ассоциации композиторов, член объединения композиторов, пишущих для кино. Он входит в Манхэттенский продюсерский альянс. Проживает с женой и тремя детьми в Atlantic City, в городе на берегу океана, занимается сочинением песен и студийной работой, много работает в кинематографе. Автор более чем 250 произведений. Сотрудничает с компаниями SONY Music, UNIVERSAL Music, Atlantic-Artists и многими другими.

Сольный музыкальный проект Андрея Моргунова “KeyOrchestra” (www.keyorchestra.com) раскручивает англо-американская компания “Atlantic Artists Entertainment” и артист считается американским, тем не менее, он не хочет отрываться от российской аудитории.

Из журнала “МЕТРО” (New York).


ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ ОБ АНДРЕЕ МОРГУНОВЕ:

Долина грёз тридцать лет спустя…

Андрей Моргунов: Америка — самая спортивная страна в мире

Андрей Моргунов: сохраняйте равновесие!

Андрей Моргунов: выходцам из России в Америке душновато

Андрей Моргунов: жить в городе я уже не смогу

Автограф музыканта Андрея Моргунова

 


Просмотров - 2 199


Андрей Моргунов: моему английскому помешал немецкий: 1 комментарий

  1. Hubert Ickert

    Lieber Andrei und deine liebe Frau, ich habe warme Erinnerungen an unsere Treffen und Gemeinschaften in Augustdorf, kannst du mir, bitte, schreiben wie es euch b.z..w. dir geht?
    Mein lieber Bruder, ich werde sehr warten auf deine Antwort. M. F. G. dein Br. Hubert

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *