Что общего между Шекспиром, Метерлинком, Ростаном, Лопе де Вега, Кальдероном, Мольером, Гоцци, Гольдони, Шериданом, Флетчером, Кэрролом? Все их герои уже более столетия говорят по-русски со сцены словами Татьяны Львовны Щепкиной-Куперник.
Это одна из самых известных и авторитетных отечественных переводчиц. И хотя некоторым и не очень нравился ее «несколько старомодный и тяжеловесный стиль», однако и по сию пору пьесы этих и других авторов идут в театрах именно в ее переводах. Многие произведения она «канонизировала», и представить их в других переводах почти невозможно.
Она очень близко дружила с Чеховым, участвовала в его судьбе, но он, как всегда, двойственно-иронично отзывался о ее поэзии: «У нее только 25 слов. Упоенье, моленье, трепет, лепет, слезы, грезы. И она с этими словами пишет чудные стихи».
На протяжении многих лет она вращалась в центре художественной богемы сначала Российской империи, а потом и СССР, знала почти всех, и почти со всеми переписывалась, с некоторыми — по много десятилетий. Часто в шутку называла себя Татьяна Кувырком.
Умерла она внезапно, ей было 77 лет, в 1952 г. Она собиралась ехать на дачу жарким июльским днем, вызвала машину, собралась уже выходить из дому, и вдруг — упала и умерла. Может быть по этой причине она ничего не уничтожила из собственного архива, который целиком хранится в РГАЛИ, и насчитывает около 1600 единиц хранения, а каждая единица — в среднем листов по 50: тысячи писем, телеграмм, ее произведения, переводы, фотографии, и много-много всего интересного. Очень много в этом архиве, видимо, еще непочатого и не исследованного, и много находок там ждет еще исследователей.
Произведениями и воспоминаниями Щепкиной-Куперник я зачитывался еще в 1990-е гг, тогда были приобретены все основные ее книги. Потом было интересно читать ее переписку с Е. Д. Турчаниновой, длившуюся 50 лет, до самой смерти переводчицы. И вот сейчас, перечитывая ту книгу о Турчаниновой, вспоминаю вновь незабвенную Татьяну Кувырком.
Перечитываю книги — «Евдокия Дмитриевна Турчанинова: на сцене и в жизни»
Вадим Грачев