Так получилось, что в последние два дня в интернете из уст двух разных людей услышал путаницу: они не понимают разницу между бубенчиком и колокольчиком. Бежит лошадь с бубенцами, а их голос за кадром называет колокольчиками, и наоборот, в другом материале стоящий на полке поддужный колокольчик называют бубенчиком.
Я подумал: «Два раза случайность — не закономерность ли это? Вдруг я что-то за последние 45 лет своей жизни, когда впервые познакомился с этими предметами, упустил, или не так понимал? А еще студентов учу!» Вообще, сомнение это очень хорошее качество, если в меру.
Перепроверил себя, навел справки, и с радостью убедился: нет, я прав, не правы — они! Между бубенчиком и колокольчиком существенная разница. К тому же колокольчик, как правило, в упряжи один, а бубенцов может быть много.
Это я помню еще с самого раннего детства по русской народной сказке, когда бедный крестьянин ехал зимой на худой лошаденке с колокольчиком, да еще рядом с возом бежал, и Мороз Иванович не мог никак его заморозить, а у богатого вся сбруя увешана бубенцами, сам сидит в шубе, а все не может согреться.
А сколько песен сложено об этих элементах конской сбруи, не счесть! Самые известные «Слышен звон бубенцов издалека» и «Однозвучно гремит колокольчик», а еще их, по крайней мере, можно насчитать десятки.
Колокольчик и бубенчик отличаются формой, конструкцией звукоизвлечения и характером звука. Колокольчик — открытый, конусовидный, звенит от удара языка о стенки при вертикальном положении. Бубенчик — полый закрытый шар с прорезями и внутренним шариком, звенящий при встряхивании в любом положении.
Основные отличия:
Конструкция: Колокольчик имеет открытый раструб. Бубенчик — это полый шар (иногда сплюснутый), запаянный или с узкими прорезями.
Звукоизвлечение: Внутри колокольчика закреплен язычок, который ударяется о края. В бубенчике свободно перекатывается металлический шарик (или несколько).
Звучание: Звук колокольчика — чистый, яркий, звонкий, долгий. Звук бубенчика — глуховатый, дребезжащий, короткий.
Применение: Колокольчики использовали на дуге, над головой упряжной лошади. Бубенчики чаще пришивали к сбруе (пристяжные лошади) или к одежде.
В народной музыке бубенцы — это часто набор мелких шариков, прикрепленных к коже, издающих серебристый звук при встряхивании.
Когда читаю первокурсникам «Введение в специальность» (зоотехнию), то наряду со многими премудростями нашей профессии объясняю и разницу между колокольчиком и бубенчиком. А современный человек настолько далек от этой культуры, что уже и не понимает этой разницы.
Вадим Грачев