Читаю книжечку Сетона-Томпсона в оригинале. Очень увлекательно, много лексики о природе, животных, растениях, много интересных слов и речевых оборотов по этой теме. Волей-неволей обращаешь внимание на некоторые из них. В частности, любопытно, как много в английском языке терминов для обозначения болота.
Первое из них — Bog. Этот термин обозначает топкое торфяное болото, чрезвычайно опасное, в котором можно увязнуть и утонуть. Не даром есть такая фраза «get bog down» — завязать, тонуть в болоте.
Второй термин — Marsh. Слово очень распространённое в германских языках, обозначает местность, периодически затопляемую, например, в сезон дождей, при разливах рек.
Знакомое всем растение калужница, растущее буквально в воде, в канавах, на берегах водоемов, по-английски называется marshmarygold — трехсоставное слово: просто marygold (буквально «золото Марии (Богородицы) — это календула, или ноготки).
В английском языке слово популярное, часто встречается в географических названиях, например, Ромни-Марш — животноводы знают породу овец с таким названием. Кстати, исследователи считают, что знаменитая команда «марш», или русское «шагом марш» обозначает ходьбу войскового подразделения «след в след» по болоту. Отсюда же, видимо, и слово «маршал» — командующий таким движением.
Третье слово — Moor. Если вы читали «Собаку Баскервилей», или внимательно смотрели фильм, то помните это слово. На русский оно переведено как «торфяные болота», но таким сочетанием скорее надо переводить bog, moor же — это пустынная местность, поросшая вереском.
Из всех терминов этот, пожалуй, меньше всего относится к болоту. С ним связано слово moorhen, обозначающее белую куропатку (hen — курица).
Четвёртое слово — Quagmire — трясина, самое опасное. Если говорить о том же произведении, то знаменитая Гримпенская трясина должна называться именно этим словом (надо проверить, так ли у Конан-Дойля).
Ну и пятое, самое известное — Swamp. Это самое настоящее болото, поросшее толстым слоем мха, в котором растут деревья, могут встречаться грибы, ягоды. Чаще всего под болотом понимают именно его.
Интересно, что небольшой, но самый ходовой англо-русский словарь на 40 тысяч слов не делает большой разницы между этими словами, в основном передавая их значение как «болото», «сырая местность». Тонкие различия начинаешь постигать, вчитываясь в текст, или погружаясь в солидный Толковый словарь английского языка.
Думаю, что такие небольшие исследования очень полезны нам для совершенствования в языках и в развитии ума.
Вадим Грачев