Вытол изловили

Покойный Андрей Анатольевич Зализняк говорил, что в древненовгородском диалекте встречаются непонятные слова, которые никто не может однозначно истолковать.

Андрей Анатольевич Зализняк - советский и российский лингвист, академик Российской академии наук по Отделению литературы и языка, доктор филологических наук.

Так, берестяная грамота № 600, относящаяся к 10-м-40-м годам 13-го века гласит «…урекываются бебры. Молвяте вытоло изловили… противу молвя, а вытоле того изловили». Переводится это примерно так: «Обещают платить бобрами. Говорят, что вытол (вытола) выловили… говорят иначе. А вытол, его, действительно выловили».

Эта грамота — единственное место в русском языке, где упоминается это загадочное слово «вытол». О нём, как пишет Зализняк, можно лишь строить гипотезы. Есть два варианта толкования. Первый — «бродяга, праздношатающийся человек». Второй — «промысловое речное животное — выдра, выхухоль». Вот такие загадки порой приносит нам из древности наш Великий и могучий!

Вадим Грачев

 

ПУБЛИКАЦИИ ПО ТЕМЕ:

Ещё о редких словах: Выпороток, пыжик и неблюй

Наш деревенский язык

Грибов наломали, рассаду заплевали – о деревенских глаголах

 


Просмотров - 156


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *